دوازده پادشاهي
انجمن دنياي انيمه تقديم مي كند naser_anime : كاري از
: قسمت 16 درياي باد ، ساحل رويا فصل اول
مثل يه بچه سمجه
بهتر بود مثله يه بچه معمولي يه كم جيغ بكشه و گريه كنه
مادر . لطفا بذارش بياد تو
من مطمئنم از كاري كه كرده پشيمونه
پس چرا معذرت خواهي نكرد ؟
... ولي
اون خيلي سمجه ، چون كه شما همتون لوسش كرديد
بچه ها به تربيت احتياج دارن ، واسه خودشونم خوبه
.... ولي سرما مي خوره
اين فقط يه برف كوچيكه ، فكر نكنم كه سرما بخوره
بهش تازماني كه زانو نزده و معذرت خواهي نكرده اجازه ندين
! كانامه
تو برگشتي ؟
كانامه ؟
! اوه خداي من
ولي اون يه سالي ناپديد بود
مادربزرگ
من آرايشگاه رفتم . چطور به نظر مي رسم ؟
من به هيچ وجه نمي خوام چهرمو قايم كنم
چرا به ديدنم اومدي ؟
.... من بهت گفتم كه منم
. تو شهر ارواح بودي ! من مي دونم
...ولي
من هنوز نفهميدم تو چرا اغلب به ديدن من مياي
... من فقط در همسايگي شما هستم
بعدا تو رو مي بينم
فكر نكنم تو ديگه به ديدنم بياي
در جولاي هفدهمين سال دوره يوسي ملكه كي برتخت نشست
اسمش يوكوئه ، فاميليش ناكاجيمائه و ساكشي صداش مي زنن
اون تو تايكا به دنيا اومده
بعد از گذشتن چند ماه با كمك شاه ان شوريو اون موفق شد ملكه دروغين كي يعني جويي رو شكست بده
رهبران ايالت ها تسليم شدند
صلح به سرزمين كي بازگشت و پرچم اژدها برافراشته شد
اون پرچم اژدهاست نيگاه كن ، پرچم اژدها بالا رفته
خدايا شكرت اين پرچم اژدهاست
ما يه فرمانرواي جديد داريم
اوه....بالاخره
ما يوما هاي زيادي اطراف كو ديديم ولي به نظر نمي رسه نزديك كي بشن
فرمانرواي جديد ما همه رنج ها رو از بين مي بره
پرچم اژدها ديگه چيه ؟
پرچم اژدها زماني برافراشته مي شه كه تايهو فرمانرواي جديد رو انتخاب كنه
مي دونم تايهو همون كيرينه ، درسته ؟
و كيرين تنها كسيه كه مي تونه فرمانروا رو انتخاب بكنه
ميره كه كي كشور خوبي بشه چون ما فرمانرواي جديدي داريم
ما بايد زود به مت هو برگرديم
اونجا شما تنجوكو رو مي گيريد
كيكي ، تنجوكو دقيقا چيه ؟
اون تقديس آسماني پادشاهي توئه
يعني اينكه من هنوز ملكه نشدم
....به معناي روشن تر وقتي يه پادشاه تنجوكو رو مي گيره
هاكوچي كه در كاخ سلطنتي قرار داره.... فرياد " پادشاه بر تخت نشست " رو سر ميده
بعدش تمامي افسران خواه راضي باشن و خواه ناراضي مجبورند كه قدرت اعليحضرت ملكه رو قبول كنن
....من ملكه ميشم
تو تنجوكو رو در قصر يوتي دريافت مي كني
به هرحال اگه مشكلي نيست ، من مي خوام يه نگاهي به قصر هورو بندازم
مطمئنا ، مشكلي نيست
ولي نادره كه ازت خطايي سر بزنه
كيكي
واست خوبه كه آزاد باشي
يوكا ، اين ملكه كي هستش ، بانو يوكو
لطفا مارو ببخشيد اعليحضرت و تايهوي كي
كيكي ، اينجا جاييه كه بزرگ شدي ؟
درسته
.....من باور دارم كه ملكه كي يه تايكاست ، من بايد توضيح بدم
تو مت هو شاشين بوكو هست اينجا تو قصر هورو نيگهش دار
اين تنها درختيه كه تو اين دنيا هست كه رانكاي كيرين رو متولد مي كنه
فهميدم
...تو حضور تايكي رو احساس نكردي
نه
....به هر حال وظيفه من محافظت از جان اعليحضرته، پس
من هنوز مطمئن نيستم كه اون تو هورايه يا نه
من واقعا از نگرانيت در اين مورد خوشحالم ، تايهو
تو داري در مورد تايكي صحبت مي كني ، كيرين تاي
....كسي كه فراموش شده
آره
من هنوز فرمانرواي جديد رو انتخاب نكردم تا اون زمان من اينجا مي مونم
اوه ، اون بالاخره در اومد
اون يه دختره با گردني مثل ماهي و خاصيت هاي انساني
با پاهايي مثل پلنگ و دمي مثل مارمولك
...چه تركيب خوش طالعي
من بايد اسم تو رو سانشي بزارم
از اين روز به بعد بايد بهش بگيد سانشي
فاميليت هاكوئه ؟
وقتي تو مانند يه نيوكاي متولد شدي سرنوشتت مقرر شده بود
تو يه اسم فاميلي گرفتي چون كه يه اسم خيلي مهم داري
....تايكي
اون همون دوروزي بود كه سانشي به اين دنيا آورده شد
...يادمه كه تو اون روز باد ملايمي مي وزيد
معذرت مي خوام
! لرد مت هو
واقعا متاسفم
اسم من يوكائه و من اخيرا توسط بانو سيوبو واسه اينكه يه نيوسن باشم به اينجا آورده شدم
...منظور من اذيت ارباب نيست
به نظر مي رسه كه من در راه سرچشمه هاي كايدو گم شده باشم
با من بيا
چشم ، ارباب
چرا اينجا بايد تا اين حد گيج كننده باشه ؟
واسه اينكه اين هزارتو براي محافظت از كيرين ساخته شده
تو هم مي توني از اين مكان استفاده كني ، يوكا
بله ، بانوي من
مخصوصا حالا كه كيكي به هيچ وجه تنها كيرين اينجا نيست
شاشينبوكو الان رانكاي تاي رو متولد مي كنه
وقتي تايكي متولد شد تو ميري كه به ما و اون كمك بكني ، آره يا نه ؟
اين حقيقت داره بانو تيئي ؟
من ميرم كه از كيرين محافظت كنم ؟
...من ، من
....اوه
اين از كجا مياد ؟
گلبرگ هاي كوكنار ؟
....اينا تو مواقع نادر هستن
از اول صبح يه باد غريبي داره مي وزه
اين بانو جيوكوئه ، اون رهبر ماست ، نيوسن
اون يه نيوسن آسمانيه ، بانو ه
اون يه نيوسن آسمانيه ، بانو هكيكا جنكون ؟
يوكا ، تا حالا با مت هو آشنا شدي ؟
بله ، بانوي من
در واقع اون الان حتي از لرد مت هو به عنوان يه راهنما استفاده مي كنه
اين سرنوشت تازه وارداست ، درسته ؟
تيئي تو يادت مياد كه اولين بار چطوري واسه فراموش كردن خيلي چيزا ازش استفاده كردي ؟
واقعيت داره ؟
لرد مت هو
تاحالا نيوكاي تاي رو ديدي ؟
آره ، همين الان
اون به شاشين بوكو وفاداره و چشاشو هرگز از رانكا ور نمي داره
اين طبيعته نيوكايه اون موجود خيلي با دقتيه
اون شوكوئه ؟
شوكو ؟
! تايكي
نه
...يه نفر
متوقفش كنه
! تايكي
بانو جنكون نيوسناشو دورش جمع كرده و داره دروازه گوگو رو باز مي كنه
اون نيوسن رو به هوراي مي فرسته مكاني كه اعليحضرت از اونجا اومدن
به هرحال ما نمي تونيم تايكي رو نيگه داريم
كدوم يكي از شما تاكاساتوئه ؟
اون چيه ديگه ؟
اون بزرگ همه اس
منم ، چي شده مگه ؟
پس تو برادر كوچيكترش هستي ، هان ؟
من هيچ كاري باهاش ندارم
كودكي بنام ناگا اوكا اين تابستوني تو استخر مرد
اون دوست من بود
چه دردناك ، پس ما به خاطر اين واقعه نمي تونيم از استخر استفاده كنيم ؟
ما مي دونيم كه اون توسط برادر تو هل داده شده
بعد از يه روز اون ميگفت كه پاهاش دارن به زير استخر كشيده مي شن
چيز ديگه اي كه تو مي دوني اينه كه اون غرق شد
من بهت گفتم كه من باهاش كاري نداشتم
چرا تو فقط از برادرم نخواستي ؟
! اون برادر تو بود
! پس يه بخشيش هم تقصير تو شد
! يه كاري بكن
يه كاري در مورد برادر نفرين شدت انجام بده
! تقصير خودشه
چرا مردم هميشه سراغ من ميان ؟
من دلم به خاطر اون زخم شده
من كاري باهاش ندارم
! تقصير من نيست
ه..هي ، تاكاساتو
چرا اون به شهر ارواح رفته ؟
اون يه آدمه دمدمي مزاجه
كافيه ديگه
.......برادر بزرگت ممكنه ازت بپرسم چرا آدماي زيادي ازش بدشون مياد ؟
اون بايد طبيعي باشه مثل بچه هاي ديگه
يا اينكه آخرش راهشو پيدا كنه
...مادرم از من بيشتر به اون علاقه داشت
و وقتي اون ده سالش بود ، اون به شهر ارواح رفت
تو واقعا باور مي كني كه اون تو شهر ارواح بوده ؟
حالا من باور بكنم يا نه مثل اين بود كه اون توي يه فضاي باريك ناپديد شده
مادر و مادر بزرگم وقتي كه اون ناپديد شد اونجا بودند
...ولي اين آخرش نبود
...حدود يك سال بعد ، تو مراسم تدفين مادر بزرگ
سروكله اون در حاليكه لخت بود از ناكجا آباد پيدا شد
اون مي گفت كه چيزي يادش نمياد
...امكان اينكه دزديده باشنش هم وجود نداشت
بعد از برگشتنش چيز متفاوتي در اون ديديد ؟
چرا تو همش طرف اونو مي گيري ؟
! عادلانه نيست
! سوگورو
سپس اين بچه ها به صورت اسرار آميزي شروع كردن كه بهش لطمه بزنن
همشون بهش گردن كلفتي كردند
بعدش مردم شروع كردن و بهش گفتن نفرين شده
مادر فكر مي كنه كه اون وقتي توي شهر ارواح بوده با يه نفر ديگه عوضش كردن
...اما
اما ، چي ؟
...من
من هميشه فكر مي كردم كه يه چيز متفاوتي در مورد اون وجود داره ، حتي قبل از اينكه اون به شهر ارواح بره
چطور ؟
اون با ما فرق داره
من نمي دونم چطوري توضيح بدم ولي اون ...همه جا متفاوته ، تو خونه ، تو مدرسه
! لعنتي ، من نمي دونستم
ما مي تونيم بعضي وقتا دوباره در اين مورد صحبت كنيم ؟
دوست دارم در مورد اين مساله بيشتر بشنوم
فكر كنم
...سانشي
من اونو وقتي داشتم با شيري تمرين مي كردم توي كوكاي شرقي پيداش كردم
...پس شوكو از مشرق بوجود اومده
تو داري دنبال تايكي مي گردي ، درسته ؟
...پاهات خيلي ورم كرده
انتظار واسه اون خيلي غيرقابل تحمله ، درسته ؟
فقط زياد دور نشو ، باشه ؟
بعد از يه مدت كوتاهي من مت هو رو ترك كردم و كي رو ديدم
من اوكي رو تعقيب كردم تا اينكه به دختر يه تاجر رسيدم كسي كه بعد ها يواو شد
بعد از دو سال ما بالاخره تونستيم تايكي رو پيدا كنيم
ده سال از زماني كه شوكو بوجود اومده بود مي گذشت
... ده سال
حقيقت داره ؟
بله ، تايهوي ان اونو پيدا كرد
اونطوريكه من مي دونم انكي يه كيوكاي بوده و هوراي رو كشف كرده
پس اگه كسي تونست اونو پيدا كنه ، من مي دونم كه خودشه
اون منو تحقير نمي كنه
اون حضور كيرين رو تو هوراي احساس كرده
...تايكي تنها كيرينيه كه گم شده
من مطمئنم كه اون خودشه ...
سانشي
...بيا
ما هنوز به قولي كه در مورد پيدا كردن اون داديم وفاداريم ، درسته ؟
لطفا ما رو به خاطر اينكه اينقدر وقتتونو گرفتيم ببخشيد
حال ، به طرف تايهوي رن برو ، تو اين زمان
اونو با آغوش گرمت بگير...
خوشحال باش كه داري به مت هو مياي
اون شب من چيز عجيبي تو حياط خلوت ديدم
درست اينجا ، رن رين
...من آب حمومو ريختم
ولي مامان بزرگم دادشمو مقصر دونست...
مامان بزرگ اولا اونو دوست نداشت
بعد چي شد ؟
والدينم چيزي در موردش نمي دونن ولي وقتي ....اون واسه اولين بار مامان بزرگو ديد
فكركنم اون خيلي دلخور شده باشه
بعد از اون ، مامان بزرگ هميشه بيشتر از اون به من علاقه داشت
فكر كنم كه اين امتيازو خودم كسب كردم
و اون شب مامان بزرگ مجبورش كرد كه بيرون وايسه
مي تونم يه نگاهي به حياط خلوتتون بندازم ؟
....اوه ، مطمئنا
تايكي
ادامه بده
فقط يادت باشه ، تو نبايد اجازه بدي كه از دستت بره
حالا
هر چي هم كه دور باشه تو مي توني بهش برسي
اون بچه خيلي سمجيه
بهتر مي شد اگه اون مثل بچه آدم گريه مي كرد
مادر ، لطفا بزارش بياد تو
من مطمئنم اون از كاري كه كرده پشيمونه
پس چرا اون معذرت خواهي نكرد ؟
...ولي
اون خيلي سريشه واسه اينكه اونو لوس بار آورديش
بچه ها به تربيت نياز دارن ، واسشون خوبه
ولي اون سرما مي خوره
اين فقط يه برف كوچيكه ، فكر نكنم كه سرما بخوره
بهش تازماني كه زانو نزده و معذرت خواهي نكرده اجازه ندين
تو خونه بودي ؟
سوگيموتو ؟
چرا تو اينجايي ؟
چي ؟
چي شده ؟
كه اين طور ، هان ؟
تو فقط مي خواستي اونو ببينيش ؟
لعنتي
فكر كنم تو رو هم طلسم كرده باشه
لطفا برو
متاسفم
تو يه .... دشمني ؟
تو دشمن پادشاه مايي ؟
فرمانروا ؟
...من
دوست ملكه كي هستم
...كي
ناكاجيما ؟
اون...كيه ؟
....تايكي
تو غمگيني ؟
تايكي ؟
....پس اون
....باورنكردنيه
فكر كنم صد ها سال پيش بود كه من ....مويي مثل اين ديدم
....چه شگفت انگيز
يك كيرين با موي مشكي ، يه كوكي واقعا حيرت آوره
وقتي كه يه كوكي به اين دنيا مياد از واقعه بزرگي خبر ميده
يا اينكه حداقل تو افسانه ها نقل مي شه
naser_anime : ترجمه اي از
The Twelve Kingdoms, Episode 16: The Sea of Wind, The Shore of The Maze, Chapter Two.